Тысяча и одна ночь Шахерезады

Сказки «Тысячи и одной ночи» принадлежащие к той или иной группе, родившись в определенной социальной среде, естественно имели в этой среде и наибольшее распространение. В этом прекрасно отдавали себе отчет и сами редакторы сборника, о чем свидетельствует такая пометка, переписанная в одну из поздних рукописей «Ночей» с более древнего оригинала: «Рассказчику надлежит рассказывать в соответствии с тем, кто его слушает…» Такое же указание мы находим и в самом тексте «Книги» – в «Сказке о...

У себя на родине сказки Шахразады в разных социальных слоях издревле встречали разное отношение. Если в широких народных массах сказки всегда пользовались огромной популярностью, то представители мусульманской схоластической науки и духовенства, блюстители «чистоты» классического арабского языка неизменно отзывались о них с нескрываемым презрением. Еще в X веке ан-Надим, говоря о «Тысяче и одной ночи», пренебрежительно замечал, что она написана «жидко и нудно». Тысячу лет спустя у него тоже...

Отрицательное отношение к «Тысячи и одной ночи» реакционно настроенных арабских филологов XIX века печально отразилось на судьбе ее печатных изданий. Научного критического текста «Ночей» еще не существует; первое полное издание сборника, выпущенное в Булаке, под Каиром, в 1835 году и неоднократно перепечатанное впоследствии, воспроизводит так называемую «египетскую редакцию». В булакском тексте язык сказок претерпел под пером анонимного «ученого» богослова значительную обработку; редактор...

История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции русских переводов непосредственно с арабского не было. В 1929-1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении...

Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, все вещи называются своими именами, и в большинство скабрёзных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности. ...

Простой парень Али-Баба нашел пещеру сокровищ и казалось бы — зажил хорошо. Но не так все просто. Ведь у него сосед злой брат Касим да и ограбленные бандиты хотят вернуть свое добро… Перевёл М. А. Салье. Адаптация для детей.

Вениамин Смехов «Али-Баба и сорок разбойников» — советский музыкальный спектакль по мотивам персидской сказки «Али-Баба и сорок разбойников». Запись в 1981 года. Длительность: 01:31:00. " — Как? Опять «Али-Баба»?" Да. Можете себе представить, опять. Казалось бы, сколько уже было воплощений «Али-Бабы»… и в театре, «человеческом» и кукольном, и в кино, «живом» и рисованном, и на эстраде, и в цирке… И не только у нас — во всем мире! Сколько уже было версий? Сто?.. Тысяча?.. Если их было...

«Волшебная лампа Аладдина». Радиопостановка по мотивам арабской народной сказки в переводе Михаила Салье «Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник». Запись 1983 года. Длительность: 01:22:46. Когда Аладдин принёс из заколдованного подземелья старую медную лампу для злого волшебника, назвавшегося его дядей, тот решил избавиться от Аладдина. Но не так-то легко справиться с обладателем чудесной лампы... Действующие лица и исполнители: 1. Сказочник - Ростислав Плятт; 2. Аладдин -...

Злой колдун-магрибинец взывает к звездам, чтобы те поведали ему имя человека, что найдет волшебную лампу, способную творить чудеса. Звезды ответили: «Это Аладдин». В Багдаде живет дочь султана, красавица Будур. Всякий, кто посмеет взглянуть на нее, будет казнен. Но юноша все же посмотрел на принцессу и как увидел ее, так сразу и влюбился. А волшебная лампа со всемогущим джином, готовым выполнить любой приказ повелителя, помогла Аладдину сохранить свою любовь и справиться с магрибинцем. ...

«1001 ночь. Избранные сказки для взрослых и разум имеющих». Перевод с арабского М. А. Салье. Читает Вячеслав Манылов. Длительность: 29:00:00. «Сказки тысячи и одной ночи» — памятник средневековой арабской литературы, собрание рассказов, объединённое историей о царе Шахрияре и его жене по имени Шахразада. «1000 и одна ночь» подразделяется на три цикла: 1) Сказки индо-иранского происхождения, где только фантастические сюжеты, фигурируют джины, ифриты, волшебные лампы и пещеры, плюс...