Дживс и Вустер. Сборник «Так держать, Дживс!»
1. Дживс и Вустер. Сборник «Так держать, Дживс!»: Командует парадом Дживс (Дживз берет бразды правления в свои руки / Jeeves Takes Charge). Перевод с английского: И. Бернштейн.
Начало пути Дживза и Вустера.
Из конторы по найму приходит новый слуга и тут же оказывается с радостью принят, излечив хозяина от похмелья. В тот же час приносят телеграмму от Флоренс Крайе с требованием немедленно вернуться в Шропшир. Что же произошло в имении дяди Уиллоуби?
2. «Любовь и бульдог». Рассказ, 1910 год. Перевод с английского: Е. Толкачёв.
Джон Бартон в обычных условиях жизни был довольно приятным собеседником, но в присутствии Алины Эллисон терял дар речи и сразу делался необыкновенно молчаливым. Он уже давно был влюблён в эту девушку, но не решался не только с ней объясниться, но даже просто что-нибудь сказать.
И вот у него появился соперник – лорд Берти Фандалль, наследник графства Стоклейг. Берти с легкостью болтал о чем угодно и подолгу беседовал с Алиной. Джон Бартон ревновал.
Любовный треугольник… Казалось, победа на стороне лорда Берти. Но тут вмешался бульдог по кличке Руби…
Содержание:
1. Дживс и Вустер. Сборник «Так держать, Дживс!»: Командует парадом Дживс (рассказ)
2. Любовь и бульдог (рассказ, радиопередача)
Серия Дживс и Вустер
- 1 Этот неподражаемый Дживс Эдуард Томан
- 1 Этот неподражаемый Дживс Александр Снегирёв
- 1 Дживс и Вустер: На выручку юному Гасси Анна Прудникова
- 1 Дживс и Вустер. Сборник "10 рассказов" DrLutz
- 1 Дживс и Вустер. Сборник «Так держать, Дживс!» Эдуард Томан
- 2 Посоветуйтесь с Дживсом! Александр Котов
- 4 Ваша взяла, Дживс! Владимир Дрыжак
- 4 Ваша взяла, Дживс! Александр Снегирёв
- 5 Дживс и Вустер: 5. Фамильная честь Вустеров Sibiryak
- 5 Дживс и Вустер: 5. Кодекс Вустеров Ирина Ерисанова
- 6 Дживс и Вустер: 6. Радость поутру Лариса Третьякова
- 6 Дживс и Вустер: 6. Радость поутру Евгений Тиличеев, Александр Васильев, Андрей Тенетко, Анна Алексахина, Александр Строев, Константин Демидов, Татьяна Михалевкина, Алексей Исполатов
- 6 Дживс и Вустер: 6. Радость поутру Вячеслав Герасимов
- 7 Сборник «Дживс и Вустер: 7. Брачный сезон» ; «Клуб Трутни. Фредди Виджен: 3.4. Кошки, кошки!» DrLutz
- 8 Дживс и Вустер: 8. Не позвать ли нам Дживса? DrLutz
- 8 Дживс и Вустер: 8. Не позвать ли нам Дживса? Вячеслав Герасимов
- 10 Дживз и Вустер: 10. На помощь, Дживс! Филипп Матвеев-Витовский
- 10 Дживс уходит на каникулы: цикл «Дживз и Вустер»: 10; цикл «Бобби Викхэм»: 1 Sibiryak
- 11 Дживс и Вустер: 11. Держим удар, Дживс! DrLutz
- 12 Дживс и Вустер: 12. Тысяча благодарностей, Дживс Вячеслав Герасимов
- 13 Дживс и Вустер: 13. Тётки - не джентльмены Sibiryak
- 13 Дживс и Вустер: 13. Тётки - не джентльмены Игорь Пронин
- Билл Завоеватель. Неприметный холостяк. Большие деньги Филипп Матвеев-Витовский
- Дживс, вы — гений! Агния
- Дживс и дух Рождества Хадин
- Дживс и Вустер: 11. Держим удар, Дживс! Филипп Матвеев-Витовский
- Кодекс Вустеров Александр Большешальский
- Дживс и феодальная верность Александр Большешальский
- Радость поутру Александр Большешальский
- Дживс, вы — гений! Александр Большешальский
Подробная информация
Слушать аудиокнигу