Фольклор

Сказка о том, как юноша Пейвальке встретил девушку по имени Уточка. Такой она была красивой, что захотел он на ней жениться. Пригласил он Уточку к себе в дом жить, а так и согласилась, но наказала юноше, что, пока будут плыть, ни чему бы Пейвальке не удивлялся. Но нарушил юноша уговор и околдовала его злая старуха Выгахке и заставила жениться на дочери своей...

Сказ о том, как младший сын, Сольман, доказал свою храбрость, получив за это великолепного коня, а после, и красивицу жену.

Шесть популярных сказок на английском языке для детей изучающих английский язык. Для среднего уровня. - 01 Goldie Locks and Three Bears - 5,00 min - 02 The Three Little Pigs - 4,16 min - 03 The Little Porridge Pot - 2,47 min - 04 The Ugly Duckling - 4,53 min - 05 Rumpelstiltskin - 7,50 min - 06 The Hare and the Tortoise - 5,27 min

… Помог раз бедняк одной старушке на базаре. И подарила она ему волшебное кольцо, кошку да собаку. Но сказала — поможет кольцо парню только, если он сам себе помочь не сможет…

… Однажды три сестрицы обсуждали за кого бы они хотели выйти замуж. Старшая хотела за королевского повара. Средняя непременно за королевского пекаря, ну а младшая — младшая сказала, что выйдет замуж только за самого короля. Тут в светлицу и входит местный король…

Работа над проектом «Сказки народов Кавказа» началась в конце 2012 года. Идея заключалась в том, чтобы записать народный фольклор голосами известных кавказцев. Почти все озвученные произведения заимствованы из сборника «Сказки народов Кавказа», который был выпущен годом ранее Фондом «Эльбрусоид» совместно с РКНК. В книгу вошли сказки 24 этносов, проживающих на Кавказе. Это уникальный сборник, в котором собраны позабытые и неизвестные народные сказания шапсугов, ингушей, кумыков, адыгов,...

… Однажды у пастушки случился тяжелый день — она потеряла всех овец в стаде, которое пасла. Понимая, что с такой новостью лучше не возвращаться домой, она отправилась искать животных в темный лес. Где и повстречала белого волка — который оказался заколдованным сыном испанского короля. Но как расколдовать юношу?..

Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, все вещи называются своими именами, и в большинство скабрёзных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности. ...

… Пообещал старик отдать ведяве то, о чем и сам не знает. А это не ведява была, а злой колдун. И когда понял старик, что пообещал колдуну своего сына, то пришлось уже самому сыну решить проблему. Когда вырос, конечно. Но дети в сказках растут быстро. А помогла ему победить дочка злого колдуна…

… Король случайно пленит на охоте большого Тартаро, но младший сын освобождает великана. В обмен, тот обещает всегда верно служить принцу, когда бы не понадобилась его помощь. И вскоре, помощь принцу понадобилась, ещё как понадобилась!

История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции русских переводов непосредственно с арабского не было. В 1929-1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении...

… После того как младшая дочь одного купца вышла замуж за Хозина гор, в его семье стало происходить нехорошее. И тогда младшая дочка решила вернуться домой, погостить…

… Юноша по имени Финн узнал о том, как злая колдунья похитила третьего сына Короля Великанов. И когда Финн уже совсем отправился на помощь, он вдруг встретил на берегу странных маленьких человечков, у каждого из которых была уникальная специальность… Входит в антологию «Сказки гор», 1987 г.

Отрицательное отношение к «Тысячи и одной ночи» реакционно настроенных арабских филологов XIX века печально отразилось на судьбе ее печатных изданий. Научного критического текста «Ночей» еще не существует; первое полное издание сборника, выпущенное в Булаке, под Каиром, в 1835 году и неоднократно перепечатанное впоследствии, воспроизводит так называемую «египетскую редакцию». В булакском тексте язык сказок претерпел под пером анонимного «ученого» богослова значительную обработку; редактор...

Под общим названием «Кощей Бессмертный» есть целый букет похожих сказок, часто они адаптированные, часто в них изменен сюжет или заменены герои. Общей является лишь главная идея противостоянию Ивана злобному Кощею. У нас сегодня, наверное, самый полный вариант, который достаточно редко встречается в сборниках.

У себя на родине сказки Шахразады в разных социальных слоях издревле встречали разное отношение. Если в широких народных массах сказки всегда пользовались огромной популярностью, то представители мусульманской схоластической науки и духовенства, блюстители «чистоты» классического арабского языка неизменно отзывались о них с нескрываемым презрением. Еще в X веке ан-Надим, говоря о «Тысяче и одной ночи», пренебрежительно замечал, что она написана «жидко и нудно». Тысячу лет спустя у него тоже...

Сказки «Тысячи и одной ночи» принадлежащие к той или иной группе, родившись в определенной социальной среде, естественно имели в этой среде и наибольшее распространение. В этом прекрасно отдавали себе отчет и сами редакторы сборника, о чем свидетельствует такая пометка, переписанная в одну из поздних рукописей «Ночей» с более древнего оригинала: «Рассказчику надлежит рассказывать в соответствии с тем, кто его слушает…» Такое же указание мы находим и в самом тексте «Книги» – в «Сказке о...

Наиболее поздними по времени создания являются сказки плутовского жанра, по-видимому включенные в сборник в Египте, при его последней обработке. Рассказы эти тоже сложились в городской среде, но отражают уже жизнь мелких ремесленников, подённых рабочих и бедняков, перебивающихся случайными заработками. Для плутовских сказок характерна едкая ирония изображения представителей светской власти и духовенства в самом неприглядном виде. Сюжетом многих таких повестей является мошенничество, имеющее...