За трофей!

На далёкой планете Йорла земной администратор Реймонд готовится передать пост молодому сменщику Филиппу и наконец улететь домой. Но у местных жителей — йёрлов — свои жёсткие традиции, которые Реймонд за годы службы научился терпеть и учитывать, а Филипп воспринимает как дикость, требующую немедленного «исправления».

Столкнувшись с чужой культурой, разными представлениями о справедливости и попытками навязать «цивилизованные» правила, новый администратор решает быстро изменить уклад жизни йёрлов. Однако на Йорле любое вмешательство в местные обычаи оборачивается неожиданными последствиями — и превращает обычную смену власти в опасную проверку того, кто здесь на самом деле устанавливает правила.