Библия. Новый Завет на церковнославянском языке
Здесь представлен Новый Завет на церковнославянском языке, в современной русской орфографии.
Церковнославянский текст Нового Завета является буквальным переводом, когда каждому слову в греческом подлиннике соответствует церковнославянский эквивалент. Таким образом, это очень точный перевод, но читать такой текст сложно — порядок построения фраз в современном русском языке иной, некоторые церковнославянские обороты могут звучать также, как слова современного языка, но означать иное (паронимы).
Тем не менее, когда место в русском переводе не очень ясно (в Синодальном переводе есть целый ряд не очень точно переведенных фраз) и читатель не знает греческого, обращение к церковнославянскому тексту может существенно помочь в выяснении подлинного смысла.
Серия Библия
- 1 Библия в современном русском переводе. Ветхий и Новый Завет Никита Семенов-Прозоровский
- 1 Библия. Ветхий Завет. Книга пророка Исаии Валентин Клементьев
- 1 Библия. Канонические книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, в Синодальном переводе Игорь Козлов
- 2 Новый Завет в Синодальном переводе Александр Бондаренко
- 2 Евангелие от Иоанна Евгений Пацино
- 2 Евангелие от Иоанна Максим Курленко
- 2 Евангелие от Марка Максим Курленко
- 2 Библия. Новый Завет: Четвероевангелие на церковнославянском языке Сергий Объедков
- 2 Библия. Новый Завет на церковнославянском языке Валентин Клементьев
- 2 Евангелие от Марка Роман Ильин
- 2 Евангелие от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна Сергей Чонишвили, Александр Бордуков, Александр Клюквин, Алексей Золотницкий
- 2 Библия. Новый Завет. Синодальный перевод Валентин Клементьев
- 2 Библия. Новый Завет Дмитрий Оргин
- 2 Библия. Новый Завет Александр Бондаренко
- 2 Святое Евангелие. Синодальный перевод Александр Шаргунов
- Библия - это не миф Николай Козий
- Библия в рассказах для детей Оксана Ларина-Заритовская
- Симфония псалмов на церковнославянском языке Евгений Пацино
- Библейская история Ветхого и Нового Завета Станислав Федосов
- Псалтырь (РПСЦ) Иоанн Королев
- Псалтирь пророка и царя Давида на церковно-славянском языке Димитрий Сиваков
- Библия для детей Александр Ярема
- Псалтирь пророка и царя Давида Иерей Андрей Смирнов
- Псалтирь Вера Енютина
- Жизнь Господа нашего Иисуса Христа Георгий Арсеньев
Подробная информация
Слушать аудиокнигу