Вперёд, мой чёлн!

"Вперед! Вперед!" Перевод на русский В. Серебряков 1997 г.

Что будет, если представить, что Птолемей, предложивший свою теорию строения мироздания, оказался прав? Этот мир — перед нами! Здесь церковь поощряет и благословляет прогресс. Она помогает отвергнутому испанской королевой Колумбу снарядить экспедицию в загадочную Индию, всецело поддерживая идею круглой Земли...

Другие названия: Поднять паруса!, Плыви! Плыви!, Вперёд! Вперёд!
Рассказ, 1952 год