Переводчик Михаил Салье
Аудиокниги автора
Али-Баба и сорок разбойников
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Совушка Сонюшка
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады, Тысяча и одна ночь Шахерезады. Дополнения А.Галлана (#1)
54 минуты 37 секунд
Описание книги
Простой парень Али-Баба нашел пещеру сокровищ и казалось бы — зажил хорошо. Но не так все просто. Ведь у него сосед злой брат Касим да и ограбленные бандиты хотят вернуть свое добро…
Перевёл М. А. Салье. Адаптация для детей.
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 969-1001
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#969), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#20)
4 часа 55 минут
Описание книги
Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, все вещи называются своими именами, и в большинство скабрёзных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности. ...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 918-968
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#918), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#19)
6 часов 5 минут
Описание книги
История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции русских переводов непосредственно с арабского не было. В 1929-1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 867-917
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#867), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#18)
5 часов 41 минуту
Описание книги
Отрицательное отношение к «Тысячи и одной ночи» реакционно настроенных арабских филологов XIX века печально отразилось на судьбе ее печатных изданий. Научного критического текста «Ночей» еще не существует; первое полное издание сборника, выпущенное в Булаке, под Каиром, в 1835 году и неоднократно перепечатанное впоследствии, воспроизводит так называемую «египетскую редакцию». В булакском тексте язык сказок претерпел под пером анонимного «ученого» богослова значительную обработку; редактор...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 816 - 866
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#816), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#17)
5 часов 12 минут
Описание книги
У себя на родине сказки Шахразады в разных социальных слоях издревле встречали разное отношение. Если в широких народных массах сказки всегда пользовались огромной популярностью, то представители мусульманской схоластической науки и духовенства, блюстители «чистоты» классического арабского языка неизменно отзывались о них с нескрываемым презрением. Еще в X веке ан-Надим, говоря о «Тысяче и одной ночи», пренебрежительно замечал, что она написана «жидко и нудно». Тысячу лет спустя у него тоже...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 765-815
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#765), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#16)
5 часов 26 минут
Описание книги
Сказки «Тысячи и одной ночи» принадлежащие к той или иной группе, родившись в определенной социальной среде, естественно имели в этой среде и наибольшее распространение. В этом прекрасно отдавали себе отчет и сами редакторы сборника, о чем свидетельствует такая пометка, переписанная в одну из поздних рукописей «Ночей» с более древнего оригинала: «Рассказчику надлежит рассказывать в соответствии с тем, кто его слушает…» Такое же указание мы находим и в самом тексте «Книги» – в «Сказке о...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 714-764
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#714), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#15)
5 часов 56 минут
Описание книги
Наиболее поздними по времени создания являются сказки плутовского жанра, по-видимому включенные в сборник в Египте, при его последней обработке. Рассказы эти тоже сложились в городской среде, но отражают уже жизнь мелких ремесленников, подённых рабочих и бедняков, перебивающихся случайными заработками. Для плутовских сказок характерна едкая ирония изображения представителей светской власти и духовенства в самом неприглядном виде. Сюжетом многих таких повестей является мошенничество, имеющее...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 663-713
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#663), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#14)
4 часа 54 минуты
Описание книги
Более позднего происхождения группа сказок сборника «Тысяча и одна ночь» – отражающих жизнь и быт средневекового арабского торгового города. Как это видно из некоторых топографических подробностей, действие в них разыгрывается главным образом в столице Египта – Каире. В основе эти новелл лежит обычно какая-нибудь трогательная любовная история, осложненная различными приключениями; действующие в ней лица принадлежат, как правило, к торговой и ремесленной знати. По стилю и языку сказки этого рода...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 612-662
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#612), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#13)
5 часов 9 минут
Описание книги
Многие исследователи пришли к выводу, что «Тысячу и одну ночь» более целесообразно, чем по географическому принципу, объединить, хотя бы и условно, в группы по времени создания или же по принадлежности к социальной среде, где они бытовали. К древнейшим, самым первым сказкам сборника, возможно существовавшим в той или иной форме уже в первых редакциях IX-X веках, можно отнести те рассказы, в которых сильней всего проявляется элемент фантастики и действуют сверхъестественные существа, активно...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 561-611
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#561), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#12)
5 часов 13 минут
Описание книги
При исследовании «Тысячи и одной ночи» каждую сказку надлежит рассматривать особо, так как органической связи между ними нет, и они до включения в сборник долгое время существовали самостоятельно. Попытки объединить некоторые из них в группы по месту их предполагаемого происхождения – из Индии, Ирана или Багдада – недостаточно обоснованы. Сюжеты рассказов Шахразады сложились из отдельных элементов, которые могли проникнуть на арабскую почву из Ирана или Индии независимо один от другого; на своей...
Слушать аудиокнигу
Тысяча и одна ночь. Избранные сказки
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Описание книги
«1001 ночь. Избранные сказки для взрослых и разум имеющих». Перевод с арабского М. А. Салье. Читает Вячеслав Манылов. Длительность: 29:00:00. «Сказки тысячи и одной ночи» — памятник средневековой арабской литературы, собрание рассказов, объединённое историей о царе Шахрияре и его жене по имени Шахразада. «1000 и одна ночь» подразделяется на три цикла: 1) Сказки индо-иранского происхождения, где только фантастические сюжеты, фигурируют джины, ифриты, волшебные лампы и пещеры, плюс...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 510-560
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#510), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#11)
4 часа 36 минут
Описание книги
От самых ранних сборников «Книги тысячи и одной ночи» сохранились лишь одиночные сказки, не входящие в «египетскую» редакцию и представленные в немногих рукописях отдельных томов «ночей» или существующие в виде самостоятельных рассказов, имеющих, однако, – разделение на ночи. К числу таких рассказов относятся наиболее популярные у европейских читателей сказки: «Алад-дин и волшебная лампа», «Али Баба и сорок разбойников», «Сказка о Синдбаде-мореходе» и некоторые другие; арабский оригинал этих...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 459-509
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#459), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#10)
4 часа 19 минут
Описание книги
Последним компилятором сборника «Тысячи и одной ночи» был неизвестный по имени ученый шейх, который составил в XVIII веке в Египте наиболее позднее по времени собрание сказок «Тысячи и одной ночи». Самую значительную литературную обработку получили сказки также в Египте, двумя или тремя столетиями раньше. Эта редакция XIV – XVI веков «Книги тысяча и одной ночи», обычно называемая «египетской», – единственная сохранившаяся до наших дней – представлена в большинстве печатных изданий, а также...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 408-458
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#408), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#9)
3 часа 56 минут
Описание книги
Разбивка текста сказок на ночи происходила на последнем этапе их обработки, когда они попадали в руки компилятора, составлявшего очередной сборник «Тысячи и одной ночи». При отсутствии материала на нужное количество «ночей» составитель пополнял его из письменных источников, заимствуя оттуда не только мелкие рассказы и анекдоты, но и длинные рыцарские романы.
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 357-407
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#357), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#8)
4 часа 16 минут
Описание книги
Собрания сказок, называвшиеся «Тысяча и одна ночь», о которых скупо упоминают средневековые арабские писатели, к сожалению, до наших дней не сохранились. Мы можем лишь предположить, что по составу эти собрания сказок, по-видимому, отличались друг от друга, общим у них было лишь заглавие и сказка-рамка. Первыми «поставщиками» материала для них были профессиональные народные сказители, рассказы которых первоначально записывались под диктовку с почти стенографической точностью, без всякой...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 306-356
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#306), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#7)
4 часа 15 минут
Описание книги
О процессе пополнения сборника сказок «Тысячи и одной ночи» мы можем судить по сообщению библиографа X века ан-Надима, который рассказывает, что старший его современник, некий Абд-Аллах аль-Джахшияри – личность, кстати сказать, вполне реальная – задумал составить книгу из тысячи сказок «арабов, персов, греков и других народов», по одной на ночь, объёмом каждая листов в пятьдесят, но умер, успев набрать только четыреста восемьдесят повестей. Материал он брал главным образом от...
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 255-305
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#255), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#6)
5 часов 3 минуты
Описание книги
Свидетельство багдадских писателей X века о существовании в их время арабской книги сказок «Тысячи и одной ночи» подтверждается наличием отрывка из этой книги, относящегося к IX веку. В дальнейшем литературная эволюция сборника продолжалась вплоть до XIV-XV веков. В него вкладывались все новые и новые сказки разных жанров и разного социального происхождения.
Слушать аудиокнигу
Сборник «Сказки тысячи и одной ночи». Ночи 204-254
Описание книги
Слушать аудиокнигу
Читает Александр Клюквин
Входит в серию Тысяча и одна ночь Шахерезады (#204), Сборник «Сказки тысячи и одной ночи» (#5)
4 часа 31 минуту
Описание книги
История возникновения «Тысячи и одной ночи» до сих пор далеко не выяснена; истоки ее теряются в глубине веков. Первые письменные сведения об арабском собрании сказок, обрамленных повестью о Шахрияре и Шахразаде и называвшемся «Тысяча ночей» или «Тысяча одна ночь», мы находим в сочинениях багдадских писателей X века – историка аль-Масуди и библиографа ан-Надима, которые говорят о нем, как о давно и хорошо известном произведении. Уже в те времена сведения о происхождении этой книги были...
Слушать аудиокнигу